vertrouwen

vertrouwen¹{{/term}}

〈het〉

1 confiance 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   met het volste vertrouwen • en toute confiance

     iemands vertrouwen genieten • jouir de la confiance de qn.

     ergens geen vertrouwen in hebben • ne pas avoir confiance en qc.

     zijn vertrouwen in iemand opzeggen • retirer à qn. sa confiance

     iemand zijn vertrouwen schenken, vertrouwen stellen in iemand • faire confiance à qn.

     zijn vertrouwen stellen in iets • avoir confiance en qc.

     het vertrouwen verliezen in … • perdre la confiance en …

     vertrouwen wekken • inspirer confiance

     iemand iets in vertrouwen zeggen • confier qc. à qn.

     iemand in vertrouwen nemen • mettre qn. dans la confidence

     goed van vertrouwen zijn • être d'un naturel confiant

————————

vertrouwen²{{/term}}

〈onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 avoir confiance (en)

♦voorbeelden:

1   iemand blindelings vertrouwen • avoir une confiance absolue en qn.

     hij is niet te vertrouwen • on ne peut pas lui faire confiance

     iets niet vertrouwen • se méfier de qc.

     op zijn geluk vertrouwen • avoir confiance en sa bonne étoile

     op zijn intuïtie vertrouwen • se fier à son intuition

     ik vertrouw erop dat het in orde komt • j'ose espérer que ça s'arrangera

Deens-Russisch woordenboek. 2015.